1
00:00:03,101 --> 00:00:04,769
Ei, ei, ei, ei, ei.
2
00:00:04,718 --> 00:00:06,085
Esse é o meu donut.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,949
Não vejo seu nome nele.
4
00:00:07,885 --> 00:00:09,386
Olhe na parte inferior.
5
00:00:12,067 --> 00:00:14,802
Bem, aí está.
6
00:00:14,696 --> 00:00:15,930
Ei!
7
00:00:15,899 --> 00:00:19,635
E da próxima vez,
autentique-o em cartório.
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,747
Ei.
Ei.
9
00:00:20,715 --> 00:00:23,550
Caitlin.
10
00:00:23,439 --> 00:00:24,838
Oi, Carter...
11
00:00:24,801 --> 00:00:27,336
Confira a roupa de Caitlin.
12
00:00:27,241 --> 00:00:28,640
Mike...
13
00:00:28,602 --> 00:00:29,935
Isso é muito gay da sua parte.
14
00:00:29,901 --> 00:00:33,337
Não, Carter, é a mesma coisa
coisa que ela estava vestindo
15
00:00:33,196 --> 00:00:35,363
quando ela saiu do trabalho
ontem à noite.
16
00:00:35,286 --> 00:00:37,955
Alguém não passou a noite
em casa.
17
00:00:37,852 --> 00:00:41,121
Olhe para ela.
Ela está fazendo a caminhada da vergonha.
18
00:00:43,491 --> 00:00:45,692
Observe-me
deixá-la desconfortável.
19
00:00:45,613 --> 00:00:47,413
Ah, Caitlin.
20
00:00:47,355 --> 00:00:49,856
Você se divertiu
ontem à noite?
21
00:00:49,763 --> 00:00:50,663
Bem, se você quer saber,
22
00:00:50,649 --> 00:00:52,416
Eu tive um encontro muito legal
com Trevor.
23
00:00:52,360 --> 00:00:55,762
Apenas o que foi
isso fez com que fosse tão... Muito legal?
24
00:00:55,623 --> 00:00:57,824
Bem, nós preparamos o jantar.
25
00:00:57,746 --> 00:01:00,948
Aposto que você cozinhou.
26
00:01:00,818 --> 00:01:03,120
E assistimos a um filme.
27
00:01:03,036 --> 00:01:05,504
Assistindo filmes.
28
00:01:05,411 --> 00:01:07,012
Mike, qual é o seu ponto?
29
00:01:06,963 --> 00:01:09,031
Bem, Caitlin,
Eu, uh, não pude deixar de notar
30
00:01:08,959 --> 00:01:11,060
que você está vestindo
exatamente a mesma roupa
31
00:01:10,987 --> 00:01:13,789
que você estava vestindo
quando você saiu do trabalho ontem à noite.
32
00:01:13,679 --> 00:01:16,981
Isso é porque eu fiquei aqui,
e fizemos sexo.
33
00:01:16,846 --> 00:01:18,947
Aposto que você...
34
00:01:20,490 --> 00:01:22,124
o que?
35
00:01:22,073 --> 00:01:23,607
Foi inacreditável.
36
00:01:23,562 --> 00:01:27,599
Eu estava gritando tão alto
Acionei o alarme do carro.
37
00:01:29,454 --> 00:01:30,854
Desconfortável?
38
00:01:33,002 --> 00:01:35,370
Muito.
39
00:02:00,625 --> 00:02:02,892
Finalmente, o prefeito parou em
para dizer adeus.
40
00:02:02,810 --> 00:02:05,712
Como todos vocês sabem, estamos indo embora
em seu ônibus de campanha amanhã
41
00:02:05,597 --> 00:02:07,499
para um tour de audição de 3 dias
norte do estado.
42
00:02:07,435 --> 00:02:11,972
OK! Bem, verei todos vocês
em três dias.
43
00:02:11,775 --> 00:02:14,610
Ah, me desculpe, Paulo.
Este é seu.
44
00:02:18,047 --> 00:02:21,249
A propósito, o novo prefeito
O ônibus de campanha ainda precisa de um nome.
45
00:02:21,184 --> 00:02:22,850
E quanto a Larry?
46
00:02:24,287 --> 00:02:27,222
Entendi... Titânico.
47
00:02:27,106 --> 00:02:28,607
Mike, pesquisas recentes mostram
48
00:02:28,563 --> 00:02:31,599
que o mais admirado do prefeito
qualidade é sua confiabilidade,
49
00:02:31,478 --> 00:02:33,546
então por que não chamamos isso
o ônibus de confiança?
50
00:02:33,473 --> 00:02:37,977
Bem... Esses são três
sugestões muito boas.
51
00:02:37,782 --> 00:02:39,616
Eu só queria que tivéssemos três ônibus
52
00:02:39,555 --> 00:02:42,191
para que pudéssemos nomear todos eles
o ônibus de confiança.
53
00:02:42,090 --> 00:02:43,424
Obrigado, Carter.
54
00:02:43,390 --> 00:02:45,790
Reunião encerrada.
55
00:02:45,701 --> 00:02:47,602
Você viu isso?
56
00:02:47,538 --> 00:02:51,140
Ele sempre escuta
para Carter. Por que?
57
00:02:50,991 --> 00:02:53,026
O que Carter tem
que não temos?
58
00:02:52,956 --> 00:02:55,390
Ele é inteligente, articulado,
59
00:02:55,299 --> 00:02:58,601
criativo, dedicado,
informado,
60
00:02:58,467 --> 00:03:00,569
trabalhador.
61
00:03:00,494 --> 00:03:02,762
Não.
62
00:03:02,680 --> 00:03:04,047
Pêlos faciais.
63
00:03:04,011 --> 00:03:07,747
Pessoas com pêlos faciais
parecer mais inteligente.
64
00:03:07,590 --> 00:03:09,157
Realmente?
65
00:03:09,111 --> 00:03:11,346
Sim, pense nisso...
66
00:03:11,265 --> 00:03:15,401
Abe Lincoln, Albert Einstein,
Burt Reynolds.
67
00:03:15,225 --> 00:03:18,327
E minha tia Sally.
Ela é inteligente como um chicote.
68
00:03:18,203 --> 00:03:22,038
Começando agora, nós dois estamos
vou deixar crescer um bigode.
69
00:03:21,876 --> 00:03:22,843
Sim!
70
00:03:22,827 --> 00:03:24,527
Verifico com você mais tarde.
71
00:03:26,850 --> 00:03:29,451
Com licença.
Posso pegar emprestado seu grampeador?
72
00:03:29,352 --> 00:03:31,587
Claro.
73
00:03:33,692 --> 00:03:34,992
Obrigado.
74
00:03:36,701 --> 00:03:38,135
O que sou eu, invisível?
75
00:03:38,095 --> 00:03:39,930
O que você está falando?
76
00:03:39,870 --> 00:03:42,972
Eu estava totalmente
enviando uma vibração para aquele cara.
77
00:03:42,848 --> 00:03:46,283
O que, o "eu tenho
material de escritório" vibração?
78
00:03:46,141 --> 00:03:48,076
O que mais
eu deveria fazer?
79
00:03:48,010 --> 00:03:50,111
Eu não fui criado
convidar os homens para sair.
80
00:03:50,037 --> 00:03:52,372
Ei, eu também não.
81
00:03:52,287 --> 00:03:53,687
Isso é tão injusto.
82
00:03:53,649 --> 00:03:56,518
Você percebe
os homens têm todo o poder?
83
00:03:56,406 --> 00:03:59,675
Você tem que ser mais agressivo.
Você tem que ser mais parecido com um cara.
84
00:03:59,541 --> 00:04:02,009
Atrevo-me a dizer,
você deveria ser mais parecido com Stuart.
85
00:04:01,918 --> 00:04:05,053
Não posso ser
mais como um cara diferente?
86
00:04:04,926 --> 00:04:06,394
Diga o que quiser sobre ele,
87
00:04:06,352 --> 00:04:08,119
mas aquele cara
não dormiu sozinho
88
00:04:08,062 --> 00:04:10,030
desde a cama dele
era um pequeno carro de corrida.
89
00:04:09,963 --> 00:04:11,897
Tudo bem, Stuart,
90
00:04:11,832 --> 00:04:15,502
Eu não posso acreditar
Estou te perguntando isso,
91
00:04:15,348 --> 00:04:17,382
mas como você consegue mulheres
sair com você?
92
00:04:17,313 --> 00:04:18,679
Se eu estiver interessado
na mulher,
93
00:04:18,643 --> 00:04:19,910
Eu não hesito.
94
00:04:19,878 --> 00:04:22,846
Eu digo a ela como me sinto,
e eu a convido para sair.
95
00:04:22,729 --> 00:04:24,497
Tudo bem, faz sentido.
96
00:04:24,440 --> 00:04:26,073
E se ela disser não?
97
00:04:26,023 --> 00:04:28,959
Eu apenas puxo minhas calças
e voltar ao trabalho.
98
00:04:35,178 --> 00:04:36,511
[PORTA ABRE]
99
00:04:36,477 --> 00:04:38,311
Ah, Mike.
Apenas procurando por Caitlin.
100
00:04:38,250 --> 00:04:39,717
Nós deveríamos
sair para...
101
00:04:39,676 --> 00:04:43,378
Bem, vamos chamá-lo
"almoço."
102
00:04:43,224 --> 00:04:45,392
Desculpe.
Caitlin foi para casa doente.
103
00:04:45,315 --> 00:04:48,750
Aparentemente, ela foi exposta
para algo desagradável na noite passada.
104
00:04:50,257 --> 00:04:51,257
Trevor!
105
00:04:51,238 --> 00:04:52,272
Pronto para ir, querido?
106
00:04:52,252 --> 00:04:54,053
Deixe-me pegar minhas coisas.
107
00:04:53,994 --> 00:04:55,094
Encontro você lá fora.
108
00:04:55,071 --> 00:04:56,638
Não posso ir embora sem um beijo.
109
00:05:07,204 --> 00:05:09,172
Eu simplesmente não entendo isso.
110
00:05:09,105 --> 00:05:12,507
Por que você está perdendo seu tempo
com esse cara?
111
00:05:12,367 --> 00:05:16,003
Mike, acabei de verificar
a lista de convidados do meu negócio,
112
00:05:15,851 --> 00:05:17,319
e você não está nisso.
113
00:05:17,277 --> 00:05:18,844
Tudo o que estou dizendo é isso...
114
00:05:18,798 --> 00:05:20,966
não é como
você vai se casar com ele de novo,
115
00:05:20,889 --> 00:05:22,789
então o que você está recebendo
fora disso?
116
00:05:22,725 --> 00:05:24,426
Olha, se você quer saber...
117
00:05:24,372 --> 00:05:26,607
ah, meu Deus.
118
00:05:26,527 --> 00:05:29,562
eu ia dizer
ele é muito atencioso,
119
00:05:29,441 --> 00:05:31,609
mas se você quer saber...
120
00:05:35,840 --> 00:05:37,874
[Suspiros] Lá está ele.
121
00:05:37,804 --> 00:05:40,605
Lembre-se...
confiante, direto.
122
00:05:40,496 --> 00:05:41,563
Seja um cara.
123
00:05:44,171 --> 00:05:45,504
Ei.
124
00:05:45,469 --> 00:05:48,772
Então eu estive observando você
ultimamente, e francamente...
125
00:05:48,637 --> 00:05:50,138
Eu gosto do que vejo.
126
00:05:50,095 --> 00:05:53,865
O que você diz
você e eu vamos jantar,
127
00:05:53,706 --> 00:05:56,208
talvez volte para sua casa
para algumas bebidas?
128
00:05:56,114 --> 00:05:57,748
Parece ótimo.
129
00:05:57,698 --> 00:06:00,365
Por que você não
me dê seu número?
130
00:06:00,263 --> 00:06:01,830
Eu te ligo.
131
00:06:03,114 --> 00:06:06,083
Tudo bem... Ed.
132
00:06:05,965 --> 00:06:09,034
Você conseguiu um encontro.
[CLIQUES DE LÍNGUA]
133
00:06:13,282 --> 00:06:15,116
Como foi?
134
00:06:15,056 --> 00:06:17,491
Eu tenho os dígitos.
135
00:06:18,699 --> 00:06:21,168
Tiago, o que você está fazendo?
136
00:06:21,075 --> 00:06:23,343
Deixar crescer um bigode.
137
00:06:23,262 --> 00:06:25,496
Está demorando uma eternidade.
138
00:06:25,415 --> 00:06:27,516
Quanto tempo
você tem tentado?
139
00:06:27,442 --> 00:06:28,676
Quatro horas.
140
00:06:28,646 --> 00:06:31,749
Tiago, ninguém
deixa crescer um bigode tão rápido.
141
00:06:36,755 --> 00:06:39,524
Onde está seu bigode?
142
00:06:39,416 --> 00:06:41,350
Como você já cultivou um?
143
00:06:41,285 --> 00:06:43,819
Ah, acabei de pular as 10:15
e 12h30 faz a barba.
144
00:06:45,182 --> 00:06:46,549
Com licença, Paulo...
145
00:06:46,513 --> 00:06:49,047
Agora você verá
algum grande respeito.
146
00:06:48,952 --> 00:06:50,852
Sim?
147
00:06:50,789 --> 00:06:51,855
Posso te fazer uma pergunta?
148
00:06:51,834 --> 00:06:53,034
Oh!
149
00:06:53,005 --> 00:06:56,508
Você procura meu conselho.
150
00:06:56,364 --> 00:06:58,265
Que horas
é sua próxima coletiva de imprensa?
151
00:06:58,201 --> 00:06:59,667
14:00.
Obrigado.
152
00:07:00,513 --> 00:07:02,714
Uau!
153
00:07:07,292 --> 00:07:08,626
Olhe para isso.
154
00:07:08,591 --> 00:07:11,326
Por que minha empregada reclama
sobre pegar o ônibus?
155
00:07:11,220 --> 00:07:12,187
É ótimo!
156
00:07:12,170 --> 00:07:14,271
Bem, senhor,
o ônibus urbano médio
157
00:07:14,198 --> 00:07:16,098
não tem
um banheiro luxuoso.
158
00:07:16,035 --> 00:07:17,903
Não que isso impeça alguém.
159
00:07:17,841 --> 00:07:19,008
Isto é emocionante, senhor.
160
00:07:18,981 --> 00:07:20,382
Temos três dias para conversar,
161
00:07:20,343 --> 00:07:22,444
veja o estado,
nos conhecermos melhor.
162
00:07:22,371 --> 00:07:23,303
Estou muito animado.
163
00:07:23,289 --> 00:07:24,723
Eu também, Carter.
164
00:07:24,683 --> 00:07:28,419
Acorde-me
quando chegarmos a Albany.
165
00:07:28,263 --> 00:07:31,665
Então, Mike, você quer passar por cima
a agenda do prefeito?
166
00:07:31,526 --> 00:07:32,993
Sim, claro, Carter.
167
00:07:32,951 --> 00:07:35,986
Primeiro dia... Caitlin me vê
lendo Jane Austen,
168
00:07:35,865 --> 00:07:38,367
está impressionado
pelo meu lado feminino.
169
00:07:38,273 --> 00:07:40,307
Segundo dia... ela me vê
saindo do chuveiro
170
00:07:40,237 --> 00:07:42,038
e está impressionado
pelo meu lado masculino.
171
00:07:41,980 --> 00:07:44,747
Ho! Terceiro dia...
Estou dando minha declaração
172
00:07:44,640 --> 00:07:47,475
em um pequeno escritório do xerife
em Poughkeepsie.
173
00:07:47,364 --> 00:07:49,464
Ei, Mike, você está pronto?
174
00:07:49,391 --> 00:07:52,227
Sim. Estou apenas atualizando
em uma pequena leitura.
175
00:07:52,116 --> 00:07:55,017
Eu provavelmente deveria ir.
176
00:07:55,917 --> 00:07:57,584
[buzina buzina alto]
177
00:07:57,533 --> 00:07:59,800
Chifre... confere.
178
00:07:59,719 --> 00:08:02,387
Alguém quer se locomover.
179
00:08:02,285 --> 00:08:04,485
Trevor, você quer me dar
uma mão estacionando essa coisa?
180
00:08:04,407 --> 00:08:05,607
Sim.
181
00:08:08,683 --> 00:08:11,384
Já sinto sua falta.
182
00:08:11,281 --> 00:08:14,182
Ah!
183
00:08:14,068 --> 00:08:16,236
Porta... confere.
184
00:08:16,159 --> 00:08:18,961
Mike, você poderia, por favor
tentar se dar bem com Trevor?
185
00:08:18,851 --> 00:08:21,019
Eu simplesmente não entendo
o que você vê nesse cara.
186
00:08:20,942 --> 00:08:23,544
Olha ele se abanando
como se ele fosse Blanche du Bois.
187
00:08:23,444 --> 00:08:24,845
Mike, ele está guiando você.
188
00:08:24,808 --> 00:08:26,175
Você sabe, goste ou não,
189
00:08:26,138 --> 00:08:28,106
você vai ter que
acostume-se com ele.
190
00:08:28,038 --> 00:08:29,138
Por que?
191
00:08:29,115 --> 00:08:31,083
Ele me perguntou
casar com ele novamente.
192
00:08:31,015 --> 00:08:32,315
O que você disse?
193
00:08:32,282 --> 00:08:33,717
Mike, cuidado!
194
00:08:34,880 --> 00:08:36,380
[BUZINHA]
195
00:08:36,337 --> 00:08:37,571
[BAQUE]
196
00:08:37,540 --> 00:08:40,276
Estamos lá?
197
00:08:48,026 --> 00:08:49,693
Senhor, acabei de falar
para Caitlin.
198
00:08:49,642 --> 00:08:51,009
Trevor vai ficar bem?
199
00:08:50,972 --> 00:08:52,372
Ah, sim, ele está bem.
200
00:08:52,334 --> 00:08:54,302
Alguns cortes e hematomas,
nada sério.
201
00:08:54,234 --> 00:08:57,036
A propósito,
você tem sangue o-positivo?
202
00:08:56,928 --> 00:08:58,261
Então...
203
00:08:58,225 --> 00:09:00,594
Podemos voltar
na estrada de novo?
204
00:09:00,570 --> 00:09:01,637
Essa é a questão.
205
00:09:01,616 --> 00:09:03,750
Temos que atrasar a viagem de ônibus
até amanhã.
206
00:09:03,675 --> 00:09:04,875
Ah, mal posso esperar.
207
00:09:04,846 --> 00:09:06,580
Nunca pensei que sentiria falta disso,
208
00:09:06,526 --> 00:09:08,761
mas fica por baixo
sua pele.
209
00:09:08,680 --> 00:09:10,380
O vento em seus cabelos.
210
00:09:10,327 --> 00:09:12,928
[Cheira]
O cheiro do campo.
211
00:09:12,829 --> 00:09:16,098
Seus sonhos tão grandes
como a estrada aberta à sua frente.
212
00:09:15,966 --> 00:09:18,734
Senhor, dirigimos 3 metros.
213
00:09:18,626 --> 00:09:21,662
10 pés malucos.
214
00:09:24,042 --> 00:09:27,145
Sim, meu inteligente,
distinto,
215
00:09:27,021 --> 00:09:30,624
e colega respeitado
na frente.
216
00:09:30,474 --> 00:09:32,676
Obrigado, Paulo.
217
00:09:32,596 --> 00:09:34,030
Com licença...
218
00:09:37,031 --> 00:09:39,032
Eu só tenho um, ah...
219
00:09:43,905 --> 00:09:45,839
um breve anúncio a fazer.
220
00:09:45,774 --> 00:09:49,043
Estamos adiando a visita do prefeito
passeio de ônibus até amanhã
221
00:09:48,910 --> 00:09:50,911
por causa de um farol quebrado.
222
00:09:50,842 --> 00:09:53,143
Ouvimos o ônibus
na verdade, bateu em alguém.
223
00:09:53,060 --> 00:09:56,162
Sim, cuja perna
passou pelo farol.
224
00:09:56,037 --> 00:09:57,604
Fiquem comigo, pessoal.
225
00:09:57,558 --> 00:10:00,493
Mike, isso não prejudica
a mensagem do barramento de confiança
226
00:10:00,377 --> 00:10:03,046
quando começa a atropelar
nova-iorquinos inocentes?
227
00:10:02,943 --> 00:10:04,110
Eu vou fazer você saber
228
00:10:04,083 --> 00:10:06,751
que o acidente
foi causado pelo pedestre.
229
00:10:06,649 --> 00:10:07,515
Você pode provar isso?
230
00:10:07,504 --> 00:10:09,740
Sim, ele estará
divulgando um comunicado
231
00:10:09,659 --> 00:10:12,494
em que ele absolve completamente
a campanha de Winston.
232
00:10:12,382 --> 00:10:13,315
Quando?
233
00:10:13,301 --> 00:10:18,138
Uh... Você não precisa de uma declaração.
234
00:10:17,927 --> 00:10:21,095
Não há história aqui.
235
00:10:20,968 --> 00:10:24,403
Você está tentando
o truque da mente jedi sobre nós?
236
00:10:30,914 --> 00:10:33,949
[VOZ CANTORA]
Nikki, você está atrasada.
237
00:10:33,828 --> 00:10:35,729
[VOZ NORMAL]
O que houve?
238
00:10:35,666 --> 00:10:37,733
[Suspira satisfeito]
239
00:10:37,661 --> 00:10:39,929
Peguei alguns ontem à noite.
240
00:10:39,847 --> 00:10:41,014
Legal!
241
00:10:40,987 --> 00:10:43,388
Você ficou aqui?
242
00:10:43,300 --> 00:10:44,767
Não.
243
00:10:44,726 --> 00:10:48,128
Legal!
244
00:10:47,989 --> 00:10:49,889
Então, me dê os detalhes.
245
00:10:49,826 --> 00:10:52,093
Voltamos para a casa dele
depois do jantar.
246
00:10:52,011 --> 00:10:54,579
Acendo algumas velas,
coloque um pouco de Sinatra.
247
00:10:54,482 --> 00:10:56,516
Caras são tão idiotas
para isso.
248
00:10:56,446 --> 00:10:59,248
A próxima coisa que você sabe,
ele quer jogar scrabble.
249
00:10:59,139 --> 00:11:01,573
Eu fico tipo, "tudo bem,
Eu vou com isso."
250
00:11:01,482 --> 00:11:04,986
Minha primeira palavra... tesão.
Pontuação de palavra dupla, 70 pontos.
251
00:11:05,981 --> 00:11:07,448
Antes que ele saiba
o que o atinge,
252
00:11:07,407 --> 00:11:09,541
Eu tirei meu sutiã,
estamos no quarto dele,
253
00:11:09,465 --> 00:11:12,367
e sua box spring está fazendo
uma versão de "névoa roxa".
254
00:11:12,253 --> 00:11:14,254
[Rindo] Uau.
255
00:11:14,185 --> 00:11:16,720
Então você... você sabe?
256
00:11:16,624 --> 00:11:18,158
Três vezes.
257
00:11:18,114 --> 00:11:19,146
E ele?
258
00:11:19,127 --> 00:11:19,860
Quem se importa?
259
00:11:28,756 --> 00:11:30,223
Aí está ele.
260
00:11:33,286 --> 00:11:35,455
Eu trouxe um balão para você.
261
00:11:35,377 --> 00:11:36,844
“É um menino”?!
262
00:11:36,802 --> 00:11:39,638
Sim, bem,
eles estavam todos fora
263
00:11:39,527 --> 00:11:42,729
de "desculpe por ter batido em você
com um ônibus."
264
00:11:42,599 --> 00:11:43,966
Obrigado, Mike.
265
00:11:43,930 --> 00:11:45,764
Eu tenho 14 ossos quebrados,
266
00:11:45,704 --> 00:11:48,974
mas esse balão
torna tudo melhor!
267
00:11:48,840 --> 00:11:52,442
Você sabe, você nunca vai
curar com essa atitude,
268
00:11:52,293 --> 00:11:55,595
é por isso que eu acho
deveríamos conseguir algum encerramento
269
00:11:55,461 --> 00:11:58,496
de uma forma muito real...
E de forma juridicamente vinculativa.
270
00:11:58,375 --> 00:12:00,576
Mike, o que você está fazendo?
271
00:12:00,497 --> 00:12:02,565
Veio acabar com ele?
272
00:12:02,493 --> 00:12:07,797
Não, acabei de passar
para dizer a Trevor o quanto sinto muito.
273
00:12:07,561 --> 00:12:11,798
Isso simplesmente me mata
vê-lo assim.
274
00:12:11,585 --> 00:12:15,154
Então, como está meu corajoso
garotinho?
275
00:12:15,006 --> 00:12:18,375
Ah, estou aguentando firme.
276
00:12:18,237 --> 00:12:21,573
Eu trouxe você
seu almoço favorito.
277
00:12:21,436 --> 00:12:22,536
Ah!
278
00:12:22,513 --> 00:12:25,148
Bolos de caranguejo do Pierre.
279
00:12:25,047 --> 00:12:27,248
Sua querida, doce coisa.
280
00:12:27,170 --> 00:12:31,106
Mas, você sabe, eu só estou
com muita dor para comer.
281
00:12:30,939 --> 00:12:33,173
Oh, pobre querido.
282
00:12:33,093 --> 00:12:35,028
Você sabe o que?
Você precisa de mais analgésicos.
283
00:12:34,963 --> 00:12:36,196
Vou chamar a enfermeira.
284
00:12:36,166 --> 00:12:40,936
Obrigado...
Minha futura noiva.
285
00:12:40,728 --> 00:12:43,496
[zombeteiramente]
Obrigado, minha futura noiva.
286
00:12:43,389 --> 00:12:45,189
Estou com muita dor para comer.
287
00:12:45,195 --> 00:12:48,296
[VOZ NORMAL]
Quase não acertei você com aquele ônibus.
288
00:12:48,172 --> 00:12:50,673
Você está apenas fingindo
para obter simpatia.
289
00:12:50,579 --> 00:12:51,546
Eu não estou!
290
00:12:51,529 --> 00:12:53,463
Então por que isso não dói?
291
00:12:53,398 --> 00:12:55,298
Ai!
292
00:12:57,580 --> 00:12:59,914
Manhã.
293
00:13:03,377 --> 00:13:05,043
Olá, Janele.
294
00:13:04,992 --> 00:13:08,462
Observe qualquer coisa diferente
sobre mim?
295
00:13:08,319 --> 00:13:12,122
Sim. Você realmente precisa cortar
aquele pelo do nariz.
296
00:13:11,961 --> 00:13:13,628
Na verdade, é um bigode,
297
00:13:13,577 --> 00:13:14,977
e eu acho que é hora
298
00:13:14,940 --> 00:13:17,741
você começou a me mostrar
um pouco mais de respeito.
299
00:13:17,631 --> 00:13:21,501
Ou o quê, você vai me amarrar
para uma ferrovia?
300
00:13:23,936 --> 00:13:26,370
PAULO: Ei, James!
301
00:13:26,280 --> 00:13:28,881
Belo bigode!
302
00:13:28,781 --> 00:13:31,584
Obrigado, Paulo,
mas tenho uma confissão.
303
00:13:31,475 --> 00:13:32,575
É falso.
304
00:13:32,551 --> 00:13:36,020
Sim, mas o respeito
você vai conseguir é real.
305
00:13:35,878 --> 00:13:39,080
Oi, Carter...
306
00:13:38,950 --> 00:13:41,218
O que você acha?
307
00:13:41,136 --> 00:13:43,937
Eu acho que você parece um idiota
dos anos 70.
308
00:13:43,829 --> 00:13:45,597
Quanto a mim?
309
00:13:45,540 --> 00:13:48,641
Eu acho que você parece um idiota
da década de 1870.
310
00:13:49,816 --> 00:13:51,283
Pessoal, preciso de três pessoas
311
00:13:51,242 --> 00:13:53,910
para completar meu think tank para
o novo projeto de transporte coletivo.
312
00:13:53,808 --> 00:13:54,774
Carter...
313
00:13:55,613 --> 00:13:58,648
Carter, vamos.
314
00:13:58,527 --> 00:14:00,595
Droga! Ele sabia que era falso.
315
00:14:00,523 --> 00:14:03,391
O que mais Carter tem
que não temos?
316
00:14:03,279 --> 00:14:06,614
Ele raspa a cabeça.
317
00:14:06,478 --> 00:14:09,480
Isso ele faz.
318
00:14:14,841 --> 00:14:18,010
Aí está ele.
319
00:14:17,882 --> 00:14:20,217
Está se sentindo bem?
320
00:14:20,131 --> 00:14:24,034
Analgésicos fazendo efeito?
321
00:14:23,868 --> 00:14:26,970
Mamãe?
322
00:14:26,847 --> 00:14:28,815
Sim, está certo.
323
00:14:28,747 --> 00:14:32,916
Ouça, mamãe precisa de você
para assinar algo.
324
00:14:32,738 --> 00:14:34,572
Mike, o que você está fazendo?
325
00:14:34,513 --> 00:14:37,214
Uh, minhas rondas.
326
00:14:39,518 --> 00:14:42,085
"Peço desculpas
por pular de forma imprudente
327
00:14:41,988 --> 00:14:43,722
"no caminho do ônibus
328
00:14:43,668 --> 00:14:47,670
sendo cuidadosamente conduzido por
gênio político Mike Flaherty"?
329
00:14:47,500 --> 00:14:49,067
Eu não acredito em você!
330
00:14:49,021 --> 00:14:51,622
Não foi suficiente isso
você o atropelou com um ônibus?!
331
00:14:51,523 --> 00:14:53,758
Você estava lá!
Foi um acidente!
332
00:14:53,677 --> 00:14:56,045
Ufa!
333
00:14:55,957 --> 00:14:59,193
Meu noivo? está deitado lá
em agonia,
334
00:14:59,063 --> 00:15:01,530
e tudo que você pode pensar
são seus pequenos problemas de trabalho?
335
00:15:01,438 --> 00:15:03,672
Você é o mais frio,
pessoa mais sem coração
336
00:15:03,592 --> 00:15:04,392
Eu já conheci.
337
00:15:04,385 --> 00:15:05,618
Frio e sem coração?
338
00:15:05,589 --> 00:15:08,556
Isso só aconteceu porque
Eu me importo muito com você.
339
00:15:08,439 --> 00:15:09,773
O que?
340
00:15:09,738 --> 00:15:11,672
Quando você disse
você ia se casar com esse cara,
341
00:15:11,607 --> 00:15:12,807
E-eu-eu simplesmente esqueci tudo,
342
00:15:12,779 --> 00:15:14,679
porque eu não aguento
o pensamento de você
343
00:15:14,615 --> 00:15:17,051
passando o resto da sua vida
com ninguém além de... eu.
344
00:15:21,236 --> 00:15:23,437
Hum. Hum.
345
00:15:23,358 --> 00:15:24,559
Hummm.
346
00:15:24,531 --> 00:15:25,530
Hum.
347
00:15:25,513 --> 00:15:27,113
Hum. Hummm!
348
00:15:27,065 --> 00:15:29,833
Espere, espere, espere.
Eu não posso fazer isso.
349
00:15:29,726 --> 00:15:33,362
Posso ver meu noivo?
deitado bem ali.
350
00:15:33,210 --> 00:15:33,943
Certo.
351
00:15:38,342 --> 00:15:40,310
Hum. Hum.
352
00:15:40,243 --> 00:15:41,543
Hum!
353
00:15:41,510 --> 00:15:43,511
Uuugghhh!
354
00:15:43,442 --> 00:15:44,976
Hum.
355
00:15:44,930 --> 00:15:48,033
Hummm. Hum.
356
00:15:50,221 --> 00:15:53,189
O que está acontecendo aqui?
357
00:15:53,072 --> 00:15:56,408
Tudo bem.
Eu sou a noiva dele.
358
00:15:56,272 --> 00:15:58,707
E eu sou o cara
que o atropelou.
359
00:16:00,104 --> 00:16:03,807
Nikki, eu não tive chance
para dizer adeus ontem à noite.
360
00:16:03,652 --> 00:16:05,320
Você saiu muito rapidamente.
361
00:16:05,268 --> 00:16:07,369
Oh sim.
Desculpe por isso.
362
00:16:07,296 --> 00:16:09,230
Eu, uh, tive uma reunião cedo.
363
00:16:09,164 --> 00:16:10,198
Oh.
364
00:16:10,178 --> 00:16:12,579
Você está livre para almoçar?
365
00:16:12,490 --> 00:16:14,492
Tenho uma reunião.
366
00:16:14,423 --> 00:16:16,191
Que tal jantar?
367
00:16:16,133 --> 00:16:18,635
Reunião.
368
00:16:18,541 --> 00:16:21,042
Eu tenho a sensação
você está tentando me ignorar.
369
00:16:20,948 --> 00:16:23,584
Oh não. Ei, olhe, ouça.
Não, Ed.
370
00:16:23,482 --> 00:16:26,116
Eu acho que você é ótimo.
Eu realmente quero.
371
00:16:26,016 --> 00:16:27,516
É só isso, você sabe,
372
00:16:27,474 --> 00:16:29,808
estou procurando
para se divertir agora,
373
00:16:29,723 --> 00:16:31,090
meio que jogar em campo.
374
00:16:31,053 --> 00:16:32,888
Se você pode viver com isso,
ótimo.
375
00:16:32,827 --> 00:16:34,695
Talvez ainda possamos sair.
376
00:16:34,633 --> 00:16:37,901
Mas se não, eu acho
é melhor apenas dizermos adeus.
377
00:16:37,768 --> 00:16:42,439
Hum... me desculpe
você se sente assim.
378
00:16:45,942 --> 00:16:47,876
Ah, Nikki, estou impressionado.
379
00:16:47,810 --> 00:16:50,846
eu não poderia ter feito isso
melhor eu mesmo.
380
00:16:52,720 --> 00:16:54,488
Qual é o problema?
381
00:16:54,431 --> 00:16:56,866
Eu realmente gostei dele!
382
00:17:00,925 --> 00:17:04,728
Deus, eu sinto...
Tão ruim para Trevor.
383
00:17:04,567 --> 00:17:06,235
Quero dizer...
384
00:17:06,183 --> 00:17:07,683
Olhe para ele...
385
00:17:07,640 --> 00:17:09,441
Deitado ali com dor.
386
00:17:09,382 --> 00:17:11,116
Ele não tem ideia
387
00:17:11,062 --> 00:17:15,332
o mundo inteiro dele vai
desabar sobre ele.
388
00:17:15,148 --> 00:17:16,915
Sim.
389
00:17:16,859 --> 00:17:18,559
Pobre bastardo.
390
00:17:20,279 --> 00:17:22,614
Vamos contar a ele.
391
00:17:22,528 --> 00:17:23,762
Não.
392
00:17:23,732 --> 00:17:26,167
Não assim.
Eu cuidarei disso do meu jeito.
393
00:17:26,076 --> 00:17:27,677
Até eu contar a ele,
394
00:17:27,628 --> 00:17:30,597
você e eu temos que ser discretos
e agir como amigos.
395
00:17:30,479 --> 00:17:33,014
Por respeito ao Trevor.
396
00:17:32,918 --> 00:17:36,287
Certo.
Por respeito ao Trevor.
397
00:17:39,127 --> 00:17:42,163
Hum. Hum. Hum.
398
00:17:42,042 --> 00:17:43,876
Uh! Não podemos fazer isso aqui.
399
00:17:43,816 --> 00:17:45,883
Você tem razão.
Você tem razão.
400
00:17:45,811 --> 00:17:49,415
Você sabe, eles...
eles acabaram de perder alguém em 604.
401
00:17:52,210 --> 00:17:53,544
Você está certo.
402
00:17:53,509 --> 00:17:55,443
Eu-eu vou.
403
00:18:00,351 --> 00:18:02,252
Espere um segundo, hum...
404
00:18:02,188 --> 00:18:05,023
Tenho uma confissão a fazer.
405
00:18:04,912 --> 00:18:09,650
Parte de mim queria isso
desde o dia em que nos conhecemos.
406
00:18:09,442 --> 00:18:12,445
Parte de mim também.
407
00:18:14,922 --> 00:18:19,660
Você sabe, já que estamos colocando
todas as nossas cartas na mesa,
408
00:18:19,454 --> 00:18:23,189
Eu, uh, eu tenho uma confissão
para me fazer.
409
00:18:23,032 --> 00:18:27,737
Quando você me disse que você
íamos nos casar com Trevor, uh...
410
00:18:27,531 --> 00:18:33,869
Acho que posso ter...
Você sabe, em algum nível...
411
00:18:33,581 --> 00:18:35,248
Bata nele de propósito.
412
00:18:35,196 --> 00:18:37,565
O que?
413
00:18:37,477 --> 00:18:40,745
eu não queria matá-lo
ou qualquer coisa.
414
00:18:40,613 --> 00:18:43,648
Apenas, você sabe,
meio que cutucá-lo...
415
00:18:43,528 --> 00:18:44,828
Um pouco.
416
00:18:44,794 --> 00:18:46,728
Você está falando sério?
417
00:18:46,663 --> 00:18:47,763
Sim.
418
00:18:49,261 --> 00:18:50,428
Não, não!
419
00:18:50,401 --> 00:18:52,169
Não!
420
00:18:52,112 --> 00:18:55,948
Que tipo de doente,
pessoa distorcida é você?
421
00:18:55,786 --> 00:18:59,890
Eu nunca te contei nada...
422
00:19:03,864 --> 00:19:07,167
...sobre bater em Trevor
de propósito.
423
00:19:07,032 --> 00:19:08,866
Ugghhh!
424
00:19:13,082 --> 00:19:16,317
Este é um dia ruim
para o truque da mente Jedi.
425
00:19:16,187 --> 00:19:18,855
[gemidos]
426
00:19:18,753 --> 00:19:19,653
Ah, cale a boca.
427
00:19:19,640 --> 00:19:21,407
Uh!
428
00:19:35,763 --> 00:19:38,231
Olá, Carter.
Como vai você?
429
00:19:38,138 --> 00:19:39,339
EU...
430
00:19:41,751 --> 00:19:43,418
ver? Agora ele está com medo.
431
00:19:43,365 --> 00:19:46,167
Finalmente,
teremos algum respeito.
432
00:19:46,058 --> 00:19:47,793
Há um protesto
fora da ONU!
433
00:19:47,737 --> 00:19:48,937
Precisamos de cada pessoa!
434
00:19:48,910 --> 00:19:50,177
Carter...
435
00:19:50,145 --> 00:19:52,046
Carter, vamos!
436
00:19:56,354 --> 00:19:58,522
Eu não posso acreditar.
437
00:19:58,444 --> 00:20:02,514
Eu acho que os bonés carecas
não funcionou.
438
00:20:09,531 --> 00:20:12,033
Boné em breve.
439
00:21:16,374 --> 00:21:19,010
- [HOMEM] Sente-se, ubu, sente-se. Bom cachorro.
- [AGORA LATA]
440
00:21:19,060 --> 00:21:23,610
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0